Bloc 05 6 min de lecture

Pourquoi signer en deux exemplaires ?

Un document tenu en un seul exemplaire peut se tromper, mentir ou disparaître, et rien, à l’intérieur, ne vous préviendra. Un deuxième exemplaire, gardé par quelqu’un d’autre et vraiment comparé au premier, attrape les trois. C’est pour ça que les contrats se signent en deux exemplaires.

Mis à jour le 1 octobre 2026 Voir ce bloc sur YouTube →

Un bail se signe deux fois. Deux exemplaires identiques, les deux signatures sur chacun, et chaque partie repart avec le sien. Personne autour de la table ne trouve ça bizarre, et personne ne le prend mal. C’est la plus vieille astuce de la tenue des registres, et elle répond à un problème qui n’a rien à voir avec l’honnêteté du propriétaire. Un document qui n’existe qu’en un exemplaire peut vous lâcher de trois façons : il peut se tromper, il peut mentir, il peut disparaître. Le remède a toujours été le même. Voici trois questions qui vous montrent, pour n’importe quel document de votre vie, auquel des trois vous êtes exposé.

Trois questions pour n’importe quel document

Prenez un document qui compte pour vous : un contrat, une facture, une liste, un dossier de photos. Posez-lui trois questions.

D’abord : qui tient le stylo ? Tout document est une sorte de grand livre, un cahier qui tient le compte de qui possède quoi, et quelqu’un écrit dedans.

Ensuite : existe-t-il un deuxième exemplaire, gardé par quelqu’un d’autre ? Pas une copie que la même personne réimprime. Un exemplaire qui vit de l’autre côté de l’accord, entre d’autres mains.

Enfin : est-ce que quelqu’un, un jour, met les deux côte à côte ?

Ces questions correspondent aux trois défaillances. Un document tenu par une seule personne peut être faux sans que personne l’ait voulu. Il peut dire ce que veut celui qui tient le stylo. Et il peut partir en fumée avec le bâtiment où il se trouve.

Le contrat signé deux fois

Quand un contrat est signé en deux exemplaires, aucune des parties ne peut modifier une clause après coup, parce que l’autre exemplaire ne concorderait plus. Les exemplaires sont séparés, et la comparaison se fait dès que quelqu’un conteste ce qui a été convenu.

Ce n’est pas une habitude moderne. À partir de la fin du XIIe siècle, quand une terre changeait de mains en Angleterre, l’accord était normalement écrit trois fois sur une même feuille de parchemin, puis découpé le long d’une ligne ondulée : un exemplaire pour l’acheteur, un pour le vendeur, un pour la cour du roi. Seuls les exemplaires authentiques se remboîtaient.

L’état des lieux que vous signez en entrant

L’exemple qui mérite qu’on s’y arrête est plus modeste. Si vous avez déjà loué un appartement, vous l’avez peut-être parcouru avec le propriétaire avant d’emménager, en notant chaque rayure au sol, chaque tache au mur, chaque carreau ébréché. Vous signez tous les deux la liste, et chacun en garde un exemplaire.

On dirait de la paperasse. C’est toute la leçon de ce bloc sur une seule feuille. Des mois plus tard, vous partez, et il y a une marque sur la porte de la cuisine. Sans l’état des lieux, une marque qui était déjà là et une marque que vous avez faite se ressemblent trait pour trait : une ligne dans le cahier du propriétaire, sans rien à mettre en face. Pas besoin que quelqu’un mente pour que ça tourne mal. La mémoire s’efface, ce n’est plus la même personne qui inspecte l’appartement, et un document en un seul exemplaire devient, sans bruit, la vérité.

C’est à peu près ce qui s’est passé, à une tout autre échelle, dans les bureaux de poste britanniques. Ils tournaient sur un système informatique appelé Horizon, et quand il indiquait qu’il manquait de l’argent, la personne qui tenait le bureau comme gérant sous contrat devait payer la différence. En 2019, un juge de la High Court a établi que l’entreprise qui fournissait le système pouvait insérer, modifier ou supprimer des données dans les comptes d’un bureau à l’insu du gérant. La personne derrière le guichet n’avait aucune liste à elle à opposer.

L’état des lieux fait l’inverse. Il est écrit avant qu’il y ait quoi que ce soit à contester, par les deux parties en même temps.

Un exemplaire de la même main n’en fait pas deux

Voici maintenant le piège où l’on tombe le plus souvent. Vous téléchargez un relevé en PDF, ou vous l’imprimez. On a l’impression d’avoir un deuxième exemplaire. C’est le même cahier, imprimé une seconde fois. Si le premier est faux, l’impression est fausse au même endroit.

La fraude de Bernard Madoff vivait exactement dans cet interstice. Les relevés de ses clients sortaient de son propre cahier, et quand la SEC, le gendarme de la Bourse américain, vérifiait, c’est à lui qu’elle continuait de poser la question. En 1992, elle a demandé à Madoff des copies de registres tenus par un dépositaire extérieur au lieu de les demander au dépositaire, et son propre inspecteur général a écrit plus tard qu’il y avait alors d’excellentes chances de découvrir la fraude. Quand l’inspecteur général, lui, a comparé les deux, le relevé d’un fonds pour janvier 2005 affichait environ deux milliards et demi de dollars d’actions. Pour le même jour, les registres du dépositaire en attribuaient à Madoff moins de dix-huit millions.

Le moment où Madoff raconte avoir attendu un coup de fil qui n’est jamais venu, c’est là que la vidéo de ce bloc est la plus forte.

Les photos sur un seul téléphone

La troisième défaillance n’a besoin d’aucun coupable. Un document gardé en un seul endroit est exactement aussi sûr que cet endroit.

En juillet 1973, un incendie au National Personnel Records Center de Saint-Louis a détruit environ seize à dix-huit millions de dossiers de militaires américains. Les Archives nationales américaines précisent qu’aucun double n’avait jamais été conservé, et il n’existe aucune liste complète de ce qui a été perdu. À Dublin, en 1922, un incendie a atteint le Public Record Office pendant la bataille des Four Courts. Un siècle plus tard, des copies conservées ailleurs, dont beaucoup faites à la main, ont permis de remettre en ligne plus de cent soixante-quinze mille documents.

Le même calcul vaut pour tout ce qui, dans votre vie, n’existe qu’à un seul endroit : une boîte de lettres dans un grenier, les photos de famille sur un seul téléphone. Ce n’est pas un avertissement. C’est la deuxième question, posée à propos de quelque chose où il n’y a personne à blâmer.

Un deuxième exemplaire que personne ne lit

La troisième question est celle qu’on saute d’habitude. Les registres du dépositaire ont existé pendant toute la durée des enquêtes sur Madoff. Un état des lieux ne sert que si quelqu’un le sort du tiroir le dernier jour.

Les normes internationales avec lesquelles travaillent les auditeurs (un audit, c’est simplement quelqu’un qui vient vérifier le cahier) disent qu’en règle générale une preuve est plus fiable quand elle vient de sources indépendantes, extérieures à l’entreprise contrôlée. Autrement dit : ne demandez pas son exemplaire à celui qui tient le cahier. Demandez à l’autre partie.

Demander le deuxième exemplaire n’est pas une accusation. Un bail signé deux fois ne dit pas que le propriétaire est un escroc. Il dit que ni la mémoire, ni l’ordinateur, ni l’armoire à dossiers de qui que ce soit ne devrait être le seul endroit où l’accord existe.

En bref

  • Un document qui n’existe qu’en un exemplaire peut céder de trois façons : il peut se tromper, il peut mentir, ou il peut disparaître.
  • Un deuxième exemplaire ne compte que si quelqu’un d’autre le garde : l’impression du même cahier répète la même erreur.
  • Un état des lieux signé par le locataire et le propriétaire fonctionne parce que les deux l’écrivent avant qu’il y ait quoi que ce soit à contester.
  • Un document gardé en un seul endroit est exactement aussi sûr que cet endroit : dans l’incendie de Saint-Louis en 1973, des millions de dossiers sans double ont été perdus pour de bon.
  • Un deuxième exemplaire que personne ne lit ne sert à rien : les normes d’audit jugent, en règle générale, plus fiables les preuves qui viennent de sources extérieures indépendantes.

Questions fréquentes

Pourquoi les contrats se signent-ils en deux exemplaires ?

Pour que chaque partie garde son propre exemplaire du même accord. Aucune ne peut modifier discrètement une clause plus tard, puisque l’autre exemplaire ne concorderait plus. L’idée a des siècles : dans l’Angleterre médiévale, les accords sur les terres étaient écrits trois fois sur une même feuille, puis découpés le long d’une ligne ondulée, de sorte que seuls les exemplaires authentiques se remboîtaient.

Pourquoi ne pas se fier à un document qui n’existe qu’en un exemplaire ?

Parce qu’il peut céder de trois façons sans rien laisser paraître. Il peut se tromper, par une erreur de bonne foi ou un système défaillant. Il peut dire ce que veut celui qui le tient. Et il peut être détruit avec le bâtiment où il se trouve. Dans chaque cas, c’est un deuxième exemplaire, gardé par quelqu’un d’autre, qui fait apparaître le problème.

Que s’est-il passé dans le scandale Horizon de la Poste britannique ?

Les bureaux de poste britanniques tournaient sur un système comptable informatique appelé Horizon. Quand il indiquait qu’il manquait de l’argent, la personne qui tenait le bureau comme gérant sous contrat devait payer la différence. En 2019, un juge de la High Court a estimé que la première version n’était pas robuste, loin de là, et que le fournisseur pouvait insérer, modifier ou supprimer des données du bureau à l’insu du gérant.

Comment Bernard Madoff a-t-il pu tenir aussi longtemps ?

Les relevés de ses clients sortaient de ses propres registres, et personne ne les a confrontés à un exemplaire indépendant. La SEC, le gendarme de la Bourse américain, s’est penchée plusieurs fois sur ses activités sans jamais vérifier ses opérations auprès d’un tiers. En 1992, elle a demandé à Madoff des copies des registres d’un dépositaire au lieu de les demander au dépositaire. Son propre inspecteur général a ensuite qualifié ce défaut de vérification de peut-être le plus flagrant de l’enquête.

Qu’est-ce qui a été perdu dans l’incendie du National Personnel Records Center en 1973 ?

Environ seize à dix-huit millions de dossiers individuels de militaires américains, dans un incendie à Saint-Louis qui a éclaté peu après minuit le 12 juillet 1973 et a brûlé sans que personne puisse le maîtriser pendant vingt-deux heures. Selon les Archives nationales américaines, aucun double ni microfilm n’avait jamais été fait, et il n’existe toujours pas de liste complète de ce qui a été perdu.

Demander un deuxième exemplaire, n’est-ce pas montrer qu’on ne fait pas confiance ?

Non. Un deuxième exemplaire protège des erreurs et des accidents autant que des mensonges, et la plupart des défaillances d’un document unique n’ont rien de malveillant : un ordinateur qui se trompe, une mémoire qui s’efface, un incendie. Signer un contrat en deux exemplaires ne dit rien de l’autre personne. Cela dit qu’aucun cahier ne devrait être le seul endroit où un accord existe.

Sources

  1. High Court of England and Wales — Bates v Post Office (No 6), jugement du juge Fraser (2019)
  2. SEC Office of Inspector General — Rapport OIG-509 sur l’enquête Madoff (2009)
  3. U.S. National Archives — The 1973 Fire, National Personnel Records Center
  4. TheJournal.ie — Over 175,000 records lost in the 1922 Four Courts fire recovered and put online (2025)
  5. The National Archives (UK) — Land conveyance: feet of fines 1182-1833
  6. IAASB — ISA 500, Audit Evidence (2013)